sich werden (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
That remains to be seen.	Das wird sich^Akk. zeigen.
is very near	wird sich^Akk. bald ereignen
will shortly take place	wird sich^Akk. bald ereignen
will soon take place	wird sich^Akk. bald ereignen
will remain unchanged	wird sich^Akk. nicht ändern
It would be difficult to find buyers	Es würden sich^Akk. kaum Käufer finden
It would be difficult to secure buyers	Es würden sich^Akk. kaum Käufer finden
will prove satisfactory	wird sich^Akk. als zufriedenstellend erweisen
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
Our transactions would amount to ...	Unsere Geschäfte würden sich^Akk. belaufen auf ...
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
will find a ready market	wird sich^Akk. leicht verkaufen
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen

Verben

to agree  | agreed, agreed |	(sich^Dat.) einig werden  | wurde, geworden/worden |
to become aware of sth.  | became, become |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
to wake up to sth.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
to awake to sth.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
to awaken to sth.  | awakened, awakened |	sich^Dat. über etw.^Akk. klarwerden   auch: klar werden  | wurde klar, klargeworden/klarworden / wurde, geworden/worden |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

time will tell if ...	es wird sich^Akk. herausstellen, ob ...
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
evolution	natürliches Werden
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
break-even (auch: breakeven) price [FINAN.]	Preis, ab dem Gewinne erzielt werden  Pl.: die Preise
shakedown of plastic structures [BAU.]	Sich-Einspielen plastischer Strukturen
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird

Adjektive / Adverbien

in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
to be added	wird noch hinzugefügt
liquescent  Adj.	flüssig werdend
relenting  Adj.	mitleidig werdend

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt